Как всегда по вечерам — час госзакупок. Натыкаюсь на лот:
Наименование закупки: Болгарка
Способ закупок: Запрос ценовых предложений посредством электронных закупок
Количество: 3
Единица измерения: Штука
Как-то сразу напрягся, зачем, думаю, понадобились девушки из Болгарии? Может, языку научить кого? А может… Листаю дальше:
Описание лота:
Мощность 1900Вт
Число оборотов 8500-9000 об/мин
Диаметр диска 180 мм
Тут до меня, человека далекого от всякой железно-технической хрени, наконец-то доходит, что имеется в виду какая-то агрегатина…
Загуглил: под словом «болгарка», оставшимся нам как советское наследие, скрывается угловая шлифовальная машина. Вполне себе нормальное название, даже человеку несведущему понятно, что это машинка, которая что-то там шлифует.
А «болгаркой» агрегатину стали называть по простой причине — в 70-х годах ее производили на территории Болгарии и привозили в СССР.
Думаю, заказчикам на сайте госзакупок надо пойти еще дальше: ВАЗ-2101 называть «копейкой», Mercedes — «мерином», BMW — «бэхой», патроны — «маслятами», 250-мл бутылку водки — «чекушкой»…